Kooperation von Stadt und Landkreis
Biberach, 27.07.2017 (Bernd Schwarzendorfer, ©Bernd Schwarzendorfer)Seit Mitte Juni läuft die Probephase für die Datenbank der interkulturellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher, kurz „iDol“. Dieser neue Dolmetscherpool in Kooperation von Stadt und Landkreis ist aus dem Integrationsprojekt „Elternmentoren – Brückenbauer zwischen den Kulturen“ der Stadt Biberach entstanden. Die Nachfrage nach weiteren Sprachen hatte bereits vor den hohen Zugangszahlen geflüchteter Menschen zugenommen, sodass das Projekt erweitert wurde.
Das Christliche Jugenddorf Biberach (CJD) hat im Rahmen des aus EU-Mitteln geförderten Projekts Interkulturelle Öffnung (IKÖ) in der Aufbauarbeit und Schulung einen wichtigen Beitrag geleistet. In Kooperation mit Matthias Ströhle wurde die neue Datenbank auf der Homepage der Ökumenischen Flüchtlingsarbeit aufgebaut.
Landrat und Oberbürgermeister schalten die Seiten frei
Eine Auswahl verschiedener Stellen aus der Stadt- und Landkreisverwaltung haben die Datenbank in einer Testphase in den letzten Wochen intensiv angefragt und verwendet. Die positiven Rückmeldungen zu den Einsätzen in den vergangenen Monaten zeigen, dass der Pool sehr gut angenommen wird. Das Konzept funktioniert. „Wir erhalten sowohl von den Einsatzstellen als auch den Dolmetschenden positive Rückmeldungen und selbst Dolmetschende, die schon länger im Einsatz sind, profitierten von der Schulung“, erklären die städtische Integrationsbeauftragte Martina Eisele und Simone Bleichner, Flüchtlingsbeauftragte des Landkreises, übereinstimmend. Und weil die Testphase erfolgreich verlief haben Landrat Dr. Heiko Schmid und Oberbürgermeister Norbert Zeidler die Internetseiten offiziell freigeschaltet.
Das Projekt „iDol“ füllt die Lücke zwischen ungeschulten und vereidigten Dolmetschenden. Die interkulturell Dolmetschenden wurden in einer zweieinhalbtägigen Schulung auf ihre Rolle vorbereitet. Die Mitglieder des Pools arbeiten ehrenamtlich und erhalten lediglich eine Aufwandsentschädigung von zehn Euro je Einsatz inklusive Fahrtkosten. Die ausschließlich mündlichen Übersetzungen unterliegen der Schweigepflicht. Eingesetzt werden können sie bei schwierigen Konflikt- oder Fachgesprächen. Etwa wenn es um wichtige Themen an Schulen, in Kindergärten oder Behörden geht. Sie übersetzen neutral, jedoch mit Blick auf kulturelle Hintergründe der Klientel. Im Sinne einer interkulturellen Öffnung erfahren dadurch beide Seiten Unterstützung. Die Institution entscheidet, ob ein Übersetzer oder eine Übersetzerin aus dem Bekanntenkreis oder der Familie ausreicht, oder jemand aus dem Pool benötigt wird. Bei Gericht oder bestimmten behördlichen Gesprächen sind vereidigte Dolmetschende erforderlich. Privatpersonen haben keinen direkten Zugriff auf den Pool.
Ziel ist es, eine flächendeckende Datenbank mit einer Vielzahl an Sprachen anbieten zu können. Um dies zu erreichen, werden im Herbst diesen Jahres sowie im Frühjahr 2018 weitere Schulungen vom CJD angeboten. Personen, die als Dolmetschende tätig werden möchten, können sich bei Martina Eisele oder Bettina Bräuninger vom CJD melden. Alle Sprachen sind willkommen. Besonders gesucht sind derzeit: bulgarisch, rumänisch, Farsi, Dari, Paschtu, kurdisch, französisch, spanisch, chinesisch, kroatisch, vietnamesisch, indisch sowie afrikanische Sprachen. Eine Teilnahme an einem Schulungsblock ist für die Aufnahme in den Dolmetscherpool erforderlich.
In den nächsten Wochen werden Institutionen im ganzen Landkreis angeschrieben und informiert. Mit einem Passwort und Informationen über den Ablauf sowie den notwendigen Formularen kann dann in der Datenbank nach einer passenden Person gesucht werden. Die Institutionen können sich über die Website der Ökumenischen Flüchtlingsarbeit www.asyl-bc.de registrieren (https://asyl-bc.de/info/dolmetscherpool/idolregist... weiteren Fragen können sich soziale Träger und Institutionen gerne an die Flüchtlingsbeauftragte im Landratsamt Simone Bleichner, Amt für Flüchtlinge und Integration, wenden.
Ansprechpartner für soziale Träger und Institutionen:
Simone Bleichner, Landratsamt Biberach
, Telefonnummer 07351 52-7393
Ansprechpartner für Dolmetscher:
Bettina Bräuninger, CJD Bodensee-Oberschwaben in Biberach
, Telefonnummer 07351 5879313
Martina Eisele, Stadt Biberach
, Telefonnummer 07351 51370
Die nächsten Schulungstermine:
23. September und 7. Oktober 2017 oder
11. und 25. November 2017
Abschlusstermin für alle ist der 30. November 2017
Nähere Informationen gibt es unter https://asyl-bc.de/info/dolmetscherpool